Versuchte Übersetzung aus dem Norwegischen (siehe norwegischen Text unten). Vielleicht mögt Ihr den Text noch ergänzen???
Was ist ein Senioren-Skispringer?
Er / sie ist über 30 Jahre alt. (Ja, es gibt mittlereile auch Damen, die über 30 Jahre als sind und an den verschiedensten Wettkämpfen teilnehmen). Er / sie ist in der letzten Saison nicht im A-Weltcup gestartet (das nehmen wir nicht so ernst). Er / sie mag es, sich in Form zu halten sowie Herausforderungen. Er / sie springt Ski, weil er / sie Spaß daran hat und achtet nicht so sehr auf die Qualität. Er / sie konkurriert zunächst einmal mit sich selbst. Er / sie hilft gerne der jüngeren Generation. Er / sie fasst gerne mit an und arbeitet viel an der Schanze. Er / sie mag das soziale Zusammensein mit Gleichgesinnten, und er / sie trifft gerne alte Sportkameraden.
Hva er en veteranhopper?
Han her en han eller en hun og over 30 år gmammel. Har ikke vært A -løper siste sesong (dette tar vi ikke så høytidelig). Liker å holde seg i form, og liker utfordringer. Hopper på ski fordi han synes det er gøy, og ikke ser så mye på kvaliteten. Konkurrerer med seg selv i første omgang. Liker å hjelpe den yngre garde. Tar gjerne i et tak, og arbeider mye i skibakkene. Liker sosialt samvær med likesinnede. Liker å treffe gamle idrettskamerater.
What is a senior-skijumper?
A senior-skijumper is a man or a woman and older than 30 years. He / she did not take part in Worldcup-competitions during the last season (we do not take that too seriously). He / she likes to do sport and to keep in good condition. He / she also loves challenges... He / she still jumps from jumphills because it makes so much fun - and he / she does not pay too much attention on the quality. First of all he / she competes with himself. He / she likes to help younger skijumpers and to transmit his experiences. He / she likes to help and to work at the jumphill. He / she likes to meet other people with the same interests, and he / she also likes to meet old skijumping friends.
